从葡萄牙来了一只母鸡，有人说是从西班牙来的，关系不大，她被人称为葡萄牙鸭。她生了蛋，被人宰了，做成了一道菜。这便是她一生的经历。所有从她的蛋里爬出来的，都被叫做葡萄牙鸭，这颇为重要。现在这一族仅仅只剩下一只留在鸭场里了。这个地方鸡也可以进去，而且就有一只公鸡在里面不可一世地到处闯荡着。
    “他那猛狠的啼声很搅扰我，”葡萄牙鸭说道，“可是他很漂亮，谁也不能否认，尽管他并不是一只公鸭。他应该稳健一点儿，不过稳健是一种艺术，它要求更高层次的教养。邻
家花园里的椴树上的那些会唱歌的小鸟就有这样的教养。他们唱得多动听啊！要是我有这么
一只小鸟，那我真愿意做他的妈妈，又尽心又善良，我的葡萄牙血液里就有这种感情。”就
在她说这话的当儿来了一只小鸟。他从屋顶上头朝下落下来。猫追他，但是他逃脱了，一只
翅膀骨折了，掉到了鸭场里。
    “猫性难改，这坏蛋！”葡萄牙鸭说道，“打从我自己有小鸭的时候起，我就知道他
了！这么一个玩意儿，竟被允许在屋顶上生存横行！我想在葡萄牙是找不到的。”
    她很可怜这只会唱歌的小鸟，别的不是葡萄牙鸭的鸭子也很怜悯他。
    “可怜的小家伙，”他们说道，一只又一只地走了过来。“诚然我们自己不唱歌，”他
们说道，“但是我们有着内在的唱歌的本能，或者类似本能的某种东西。我们能感到这一
点，尽管我们没有用嘴讲过它。”
    “那么我要讲讲它，”葡萄牙鸭说道，“我要为此做点什么，这是一个鸭子的责任！”
于是她跳进水槽里，拍打起来。这样一来，她那一阵急水差点把那会唱歌的小鸟淹死，然
而，本意是好的。“这是一种善行，”她说道，“别的鸭子可以看着，照着做。”
    “唧！”小鸟叫道，他的一只翅膀骨折了，要把身上的水抖掉很难。但是他很懂得这次
扑水完全是善意的。“您的心肠太好了，夫人！”他说道，但是请求她不要再拍打了。
    “我从来没有考虑过我的心肠，”葡萄牙鸭说道，“但是我知道，我喜爱我身边的一切
生灵。那猫除外，谁也不能要求我喜爱它！他已经吃了我的两个孩子了。不过，请把这里看成就是你自己的家吧，这是可以的。我自己就是外边来的，您瞧我的仪态和这一身羽毛衣著
便看得出来。我的公鸭是本地生的，没有我这样的血统，不过我并不因此而感到不可一世！
——如果这里面有谁了解您的话，那我敢说便是我了。”“他的嗉囔里全是葡萄拉克①，”
一只很机灵的普通的小鸭子说道。其他的普通鸭子觉得“葡萄拉克”这个字眼高明极了，它
的读音像葡萄牙。他们挤到一起“嘎”地叫起来，他真是机灵透了。之后，他们便和那只会
唱歌的小鸟聊起来了。“那只葡萄牙鸭确实能说会道，”他们说道。“我们嘴里没有那么多
大字眼，但是我们的同情心却和她一样。如果我们不能为您做点什么，那我们便悄悄走开。
我们觉得这是最好的。”
    “您有很美妙的声音，”一只年长的鸭子说道，“您一定有很好的良知，使大家都愉
快，就像您所做的那样。我一点儿也不能动嘴！所以我便闭上嘴巴。比起许多别的对您说许
多蠢话来，这要好得多。”
    “别折磨他了！”葡萄牙鸭说道，“他需要休息，需要护理。会唱歌的小鸟，要我再给
您拍点水吗？”
    “啊，别！让我干干的吧！”他说道。
    “水疗对我是最有效的，”葡萄牙鸭说道，“玩耍玩耍也是很不错的！现在邻舍的鸡快
来串门了，那是两只中国鸡。他们穿的是灯笼裤，很有教养。他们是从外国来的，我对他们
很尊敬。”
    母鸡来了，那只公鸡也来了。他今天很有礼貌，没有像往日那么粗野。
    “您真是一只会唱歌的鸟儿，”他说道，“您用您那小小的声音，能唱出这样一个小声
音能唱的一切。不过气还得足一点，好让别人一听便知道这是一只公鸟。”
    那两只中国鸡看到会唱歌的小鸟十分高兴。挨了一场水浇以后，他看去羽毛还是那么蓬
松，让他们觉得他很像一只中国小鸡。“他真好看！”于是他们便和他交谈起来；他们用喃
喃细声和带呸呸声的上流中国语说话。
    “我们和您是一类的。鸭子，即便是葡萄牙的，是属于泅水的禽类，就像您肯定已经注
意到了的那样。您还不了解我们，可是又有多少人了解我们或者愿意找那个麻烦来了解我们 呢！没有，就连母鸡里都没有！虽然我们比起别的大多数来，是蹲在更高一些的杆子上。—
—这没有什么，和他们在一起，可我们安安静静地度我们的日子。别的那些原则和我们的不
一样。不过我们总只是看好的方面，只讲好的。可是要从不存在好的当中去找好的却是很难
的。整个鸡棚里，除了我们两个和这只公鸡外，其余全都是些没有天赋的，不过都很诚实。
鸭场里居住的可不能这么说。我们要警告您，会唱歌的小鸟！别相信那只秃尾巴母鸭，她很
狡猾。那只身上有花点、翅膀上有翼斑的，她可是个专门找碴儿的，尽管她总是错的，可是
她从来不承认！——那只胖鸭子尽说人的坏话。这是我们所反对的。一个人要是不能讲点好
的，那就应该闭上自己的嘴巴。那只葡萄牙鸭是唯一一只有点教养的，是可以与之来往的。
不过她太重感情，讲葡萄牙讲得太多了。”“那两只中国鸡怎么有那么多可以啰嗦的！”两
只鸭子说道，“她们叫我厌烦；我从来没有和她们讲过话。”
 现在公鸭来了！他以为会唱歌的小鸟是一只麻雀。“是呀，我分辨不出来，”他说道，
“不过也全一样！他是供人玩的那一类的，有他也行，没有也行。”
    “别在意他说些什么！”葡萄牙鸭低声说道。“他做生意很受人看重，做生意是首要的
事情。不过现在我要躺下休息了。很有这种必要，这样才能长得肥肥胖胖的，到以后才能叫
人在我肚里填上苹果，在我身上涂上梅子酱②。”
    之后，她便在太阳地里躺下了，眨着一只眼睛。她躺得十分自在，她感觉舒服得很，她
睡得很香甜。会唱歌的小鸟用嘴啄啄他那折断了的翅膀，靠着他的那位女的保护人躺下去。
太阳晒着，很温和很舒服，这是一个存身的好地方。邻舍的母鸡散开找食去了，其实他们来
串门是专门为了来寻食物的。那两只中国鸡先走开了，接着其他的也走掉了。那只机灵的小
鸭说葡萄牙鸭这老太婆马上要“返老还童”了。于是其他的鸭便都咶咶笑了起来，“返老还
童！他真是机灵透了！”之后他们又重复了先前的那诙谐话：“葡萄拉克！”非常地有趣。 之后他们也躺下了。
    他们躺了一会儿。忽然给鸭场里抛了一些吃的东西，响了一声。于是所有正在睡觉的鸭
子一下子都跳起来，拍着翅膀。那葡萄牙鸭也醒来，翻了个身，死死地把那会唱歌的小鸟压
在身下。
    “唧！”他叫了一声，“您压得太狠了，夫人！”
    “您为什么躺在那里挡住我，”她说道，“您不必那么娇气。我也有神经，可是我从不
唧唧叫。”
    “别生气！”小鸟说道，“那声唧是我脱口而出的！”葡萄牙鸭不听他的，而是奔到吃
东西的那边去，美美地吃了一顿。吃完之后，她躺下了。会唱歌的小鸟过来了，想表现得好
些：
    的里，的里！
    赞美你的好心，
    我要时时歌唱的里！
    飞得远远的，远远的，远远的。
    “现在吃饱我要休息了，”她说道，“您得随着这里的习惯！现在我要睡了！”
    会唱歌的小鸟感到十分惊讶，因为他实在是好意。夫人后来醒过来的时候，他站在她的
身前，口里衔着他找到的一粒麦子，他把它放在她的前面。但是她睡得不好，她自然很不高
兴。
    “您可以把它给一只小鸡，”她说道，“别老在我身边缠着我。”
    “可是您生我的气啦，”他说道，“我做了什么啦？”“做了什么！”葡萄牙鸭说道，
“这样的词是很不高雅的，我提醒您注意。”
    “昨天这里是大晴天，”小鸟说道，“今天这里又黑又阴！我心里实在难过。”
    “您看来不会计算时间，”葡萄牙鸭说道，“一天还没有过完呢。别站在那儿傻里傻气
的！”
    “您那么生气地看着我，一双眼睛就像我落到鸭场的时候恶狠狠地望着我的那双一个
样。”
    “太无理了！”葡萄牙鸭说道，“您把我和猫那强盗比！我的身躯里连一滴坏血都没
有。我照料您，教您懂得礼貌。”之后，她把会唱歌的小鸟的头咬掉下来，他死了。
    “怎么回事！”她说道，“他怎么经不起！是啊，就是说他不配生存在这个世上！我曾
经像一个母亲一样地照料他。我知道！因为我有一颗好心。”
    邻舍的公鸡把头伸进鸭场里，使足了蒸汽机车那样的气力叫起来。
    “瞧您这么一叫把一只鸟的命叫掉了！”她说道，“这完全是您的过错。他的头掉了，
我的也差一点掉了。”
    “他躺那里就那么大一点儿，”公鸡说道。
    “请您尊重他一点好不好？”葡萄牙鸭说道，“他有音调，他会唱歌，他有教养！他可
爱温柔。在动物中，在所谓的人当中，这都是很合适的。”
    所有的鸭子都聚集到那只死去的会唱歌的小鸟周围，或者出于嫉妒，或者出于同情，他
们都是非常重感情的。而由于这里并没有什么可以嫉妒的，所以他们表现的都是同情的感
情，连那两只中国鸡都如此。
    “像这样会唱歌的小鸟，我们永远也不会再有了！他差不多就是一只中国鸟了，”他们
哭了起来。一个个都咯咯起来，所有的母鸡都咯咯叫。可是鸭子走开了，一个个都红着眼
圈。“我们都是好心的，”他们说道，“这一点谁也不能否认。”“好心！”葡萄牙鸭说道，“是啊，我们有——差不多和在萄葡牙一个样！”
    “现在让我们往嗉囔里装点什么东西吧！”公鸭说道，“这才是最重要的！一件小玩意
儿摔碎了，可我们依然还有呢。”
    ①是从马齿苋的拉丁名portulaca oleracea转化出来的词，意思是低级植物，劣等饲
料。这个字又与萄葡牙一词谐音。
    ②在西菜中做烤鸭或烤鹅时，多喜欢在鸭鹅肚子里填上苹果。